==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Angkatan Udara dan Angkatan Laut Amerika...
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap teroris.
Pesawat Pan Am 103 menabrak kota Lockerbie.
Dia diduga melakukan beberapa aksi teror...
...di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Ini tidak akan berakhir, serangan melawan,uh, Kuwait.
Ini seperti pengejaran teroris tanpa henti.
Kita tidak akan membuat perbedaan.
USS Cole diserang saat sedang mengisi bahan bakar di Pelabuhan Aden.
Ini adalah tindakan terorisme.
Itu adalah tindakan tercela dan pengecut.
Samba berikutnya akan mengayun ke arahmu...
...salah satu kesukaan lamaku.
... sampai sesuatu menghentikannya.
Kejadiannya tepat di depan mataku,...
...dan aku tidak pernah memperkirakannya.
Pesawat itu menabrak World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus dan akan selalu waspada selama di rumah dan di perjalanan.
Kau orang terpintar dan terbodoh...
...yang pernah kukenal.
Bukan aku yang keliru.
Akulah yang selalu benar.
Bawa mereka.
Bawa mereka semua.
Homeland - S03E02 "Uh... Oh... Ah..."
Sebelumnya di Homeland...
Sudah 58 hari sejak serangan di Langley...
...yang menyebabkan 219 warga Amerika kehilangan...
...nyawa mereka. Bagaimana CIA bisa...
...diharapkan melindungi negara ini jika dia tidak bisa...
-...melindungi dirinya sendiri? - Riwayat pembangkangan...
...dan kerusakan mental mungkin lebih berguna bagi kita...
...dibanding penampilan baik di depan Komite terpilh.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan menjerumuskan Carrie.
Dana telah membuat kemajuan besar selama satu bulan terakhir.
Dia melakukannya dengan baik.
Maksudmu untuk seseorang yang ditemukan di kamar mandi...
...dan mencoba mengiris pergelangan tangannya?
Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
Namanya Majid Javadi.
Keenam lainnya membentuk jaringan yang dikumpulkannya...
...untuk merencanakan dan melaksanakan serangan di Langley.
Kirim mereka.
Kau sudah membaca koran? Baiklah.
Baik, berita utamanya... Agen CIA ada hubungannya...
...dengan pelaku pemboman di Langley.
Aku anggap kau sudah membaca ini.
Kita semua tahu betapa kita membenci informasi diketahui media,...
...kecuali tentu saja kita sengaja melakukannya.
Carrie, kau membuat kesalahan besar.
Persetan kau! Persetan kalian semua!
Mungkin Anda ingin memberikan komentar atas artikel...
...di surat kabar kemarin.
Agen yang diinterogasi...
...dia didiagnosis menderita bipolar,...
...keadaan yang dia sembunyikan dari atasannya...
- selama lebih dari sepuluh tahun. - Apa dia menyembunyikan fakta darimu...
...bahwa dia berhubungan dengan anggota kongress Brody?
Aku khawatir, ya..
Carrie.
Aku perlu bicara dengan Saul. Saul!
- Dia tidak disini, Carrie. - Saul!
Dia tidak disini.
Dia sudah pergi. Ada beberapa pertemuan pagi-pagi sekali.
- Dengan siapa? - Aku tidak tahu.
- Kita bisa meneleponnya. - Jika aku bisa meneleponnya,...
...kenapa aku datang jauh-jauh kemari?
Kau baik-baik saja?
Katakan pada Saul aku tadi kemari.
Aku yakin dia tahu.
Ada apa dengan kalian berdua?
Hei.
Saul bilang padaku soal kejadian itu.
- Kejadian apa? - Di restoran.
Oh, itu.
- Dia bilang kau sangat marah. - Memang.
Kurasa begitu.
Tapi, kau tahu, jika aku memikirkan kejadian...
...yang membuatku marah,...
...tidak, menurutku mungkin saja, saat dia seperti mendorongku jatuh ke sungai...
...di hadapan para Komite Senat Terpilih sialan itu.
Saat ini, kejadiam itu...
...sangat membuatku marah.
Pastikan kau katakan padanya aku tadi kemari.
Carrie...
Eh, dia punya kesempatan.
Jadi mereka tidak menemukan apa-apa.
Sejauh ini.
Dari semuanya, termasuk laptop sialan ini.
Kita akan membawanya ke specialist.
Dia akan menemukan sesuatu.
Ada anak 9 tahun yang tewas. Aku harap dia lebih baik.
Halo?
- Ini konferensi B? - Ya.
Kau Fara?
Ya.
Namaku Saul Berenson. Ini Peter Quinn.
Ada yang salah?
Tidak.
Aku harus mengurus ini.
Peter, kau jelaskan padanya dengan cepat.
Tentu.
Jadi, sudah berapa lama kau bekerja disini?
Sejak tanggal 1.
Tahun ini?
Bulan ini.
Delapan hari.
Ahli transaksi kita sudah datang.
Bagaimana dia?
Anak muda, memakai jilbab.
Sebagian besar divisi perbankan tewas akibat ledakan itu.
Kau meminta spesialis dengan bahasa berbeda.
Itu yang kau dapatkan.
Jadi, ada berita apa?
Carrie.
Dia menghubungi wartawan.
Sepertinya, menurutnya penting mendengarkan...
...cerita dari 'versinya'.
Dia tahu apa kira-kira yang akan dikatakannya?
Belum, tapi kau tahu apa yang akan dikatakannya.
Kita selama ini tahu Brody adalah teroris.
Dia memakai rompi bunuh diri menuju bunker...
...bersama wakil presiden.
Dia berusaha memperingatkan kita, tapi tidak ada yang mendengarkan.
Kalau begitu hubungi editor, minta dia menghentikannya.
Dia sangat marah, Saul.
Kita jauhkan dia dari orang-orang ini,...
...dia hanya akan pergi ke tempat lainnya.
Dengar,...
...kita tahu ini akan terjadi.
Kita sudah merencanakannya.
Aku hanya ingin kau tahu aku akan menghentikannya.
Baik, aku ingin kau mengakui...
...bahwa aku merekam ini...
...dan bahwa semua yang kau katakan sedang direkam.
Ya, aku sedang direkam.
Aku lihat lampu merahnya,
...dan aku ingin semuanya direkam.
Namaku Nicole Hung, bersama...
Carrie Mathison.
Kau sudah bekerja di CIA selama 14 tahun.
Ya.
Kau bilang kau baru-baru ini bertengkar.
Tidak, yang ingin kukatakan adalah...
...aku diserang.
Seminggu yang lalu, kau menerbitkan sebuah artikel...
...mengenai agen CIA yang dirahasiakan namanya punya hubungan romantis...
...dengan pelaku pemboman Langley.
Dan apa agen itu kau?
Tidak, bukan itu intinya.
Tidak seorangpun di CIA...
...memiliki hubungan dengan pelaku pemboman Langley.
Baik, tunggu, menurut sumberku...
CIA.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak mengerti percakapan seperti apa...
...yang kau harapkan disini...
...jika kau tidak akan mengakui hal pasti seperti itu.
CIA menceritakan hal itu padamu untuk menjebakku.
Untuk apa?
Kebohongan besar.
Sekarang, berdasarkan yang kau katakan,...
...Nicholas Brody tidak bertanggung jawab...
...atas ledakan di Langley.
Kau bisa membuktikannya?
Ya, itu alasannya aku disini.
Apa Saul Berenson tahu...
...saat dia bersaksi di hadapan Komite Senat?
Tentu saja dia tahu.
Semua yang dikatakannya omong kosong.
Bukan aku yang harusnya keliru.
Akulah yang selama ini benar,...
...dan sudah sangat lama,
...tidak ada seorangpun di CIA yang mempercayaiku.
Apa kau memberitahu seseorang aku datang kemari?
Hanya editorku.
Hanya editormu?
Saul sialan.
Carrie Mathison.
DC Metro.
Kau harus ikut dengan kami.
Apa, kalian bertiga?
Kau pikir cukup?
Prosedur standar, Nyonya.
Ya, untuk apa?
Tuduhan macam apa yang mereka buat.
Tidak ada tuntutan, Nyonya.
Kami mendapatkan surat perintah dari psikiatris.
Kau mengerti bukan?
Ya, aku mengerti.
Hei, itu tidak perlu.
Benarkah?
Sekarang, kau berhak mengikuti sidang komitmen...
...dalam waktu 24 jam.
Ini benar-benar omong kosong!
Kau tahu itu, kan?
Kumohon Nyonya.
Jadi, kau kembali ke rumah sekarang, hampir satu minggu?
Bagaimana keadaanmu?
Apa menantang?
Kenapa harus menantang?
Aku tidak tahu.
'Masuk kembali', kembali ke dunia?
Aku tidak melihat dunia.
Aku terjebak di rumah.
Dan kenapa begitu?
Dana berpikir kalau dia... cukup 'terkenal' untuk hal buruk.
Istilah lainnya "tidak terkenal."
Apa itu yang kau pikirkan, kau 'tidak terkenal'?
Baiklah. Tidak, aku tidak terkenal.
Jadi?
Kita lihat.
Ayahku meledakkan CIA, dia membunuh 300 orang,...
...mereka menyebutnya kejadian Pentagon kedua, dan itu...
...yang selalu dibicarakan semua orang 1,5 bulan ini.
Apa yang dilakukan Ayahmu?
Benar.
Bagaimana dengan apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Ini?
Jika dibandingkan, rasanya, bukan apa-apa.
Aku tahu yang kau maksudkan, tapi itu bukan 'bukan apa-apa'.
Itu alasan kita disini, kita bertiga.
Jadi, bagaimana denganmu?
Aku?
Pertanyaan yang sama. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Baik.
Sungguh.
Aku hanya senang dia kembali ke rumah.
Bagus.
Maksudku, akan ada beberapa penyesuaian,...
...tapi kita tahu pasti akan ada.
Penyesuaian seperti apa?
Dia memperbaiki kamar mandinya...
...tempat aku mencoba bunuh diri.
Bukan aku.
Ya, kau. Kau memperbaiki semuanya.
Bukan aku.
Aku tidak memperbaikinya.
Darahnya tidak bisa dihilangkan,...
...jadi aku harus mengganti semuanya, dan aku melakukannya sendiri lewat buku.
Kami tidak harus membicarakan ini.
Dengan kau disana.
Hai. aku ingin membuat janji...
...untuk hari, um, Kamis untuk Dr Richardson.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Dana, ayo.
Carrie Mathison, Aku Dr Harlan.
Harlan. Aku bisa membaca.
Aku akan menemanimu besok saat sidang komitmenmu.
Aku ingin menjelaskan padamu tentang itu.
Aku tahu apa itu sidang komitmen.
Aku hanya tidak percaya mereka benar-benar melakukannya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Maksudku, aku mengerti.
Seseorang mencoba mengatakan yang sebenarnya,...
...kau menghalanginya dengan menyebut mereka gila.
Aku mengagumi langkah mereka, elegan, tapi...
...sama sekali tidak perlu.
Katakan itu pada mereka.
Aku tetap pada pendirianku.
Kau tetap pada pendirianmu?
Aku sudah belajar dari kesalahanku, jadi bisakah aku keluar dari sini, kumohon?
Dikatakan disini kau berhenti meminum obatmu?
Dikatakan dimana? Apa? Apa? Apa itu?
Ini riwayat kesehatanmu.
Menurut siapa?
Doktermu.
Benarkah? Karena...
...aku tidak punya dokter, dokter yang kemungkinan...
...akan menulis itu.
Apa kau berhenti meminum obatmu?
Aku tidak... Aku tidak hanya berhenti meminum obatku.
Aku punya rutinitas untuk menggantikannya.
Rutinitas kalau aku berolahraga...
...dengan dokterku yang sebenarnya, bukan CIA...
...yang mencoba membungkamku.
Aku, um... aku lari setiap hari, enam mil.
Kadang-kadang lebih.
Sambil bernyanyi.
Dan, um, dan aku bermeditasi.
Agar tetap tenang.
Apa kau... tenang?
Mengingat...
...aku dipaksa mengenakan pakaian rumah sakit ini,...
...aku harus bilang aku tidak tenang.
Aku sangat kesal.
Aku hanya... Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukan pengobatan lagi.
Kenapa tidak?
Karena mereka merusak otakku.
Aku 'kehilangan' hal-hal saat aku mengkonsumsinya.
'Kehilangan', bukan..."merindukan,"...
...tapi 'kehilangan' seperti "gagal melihat."
- Gagal melihat apa, misalnya? - Ya, misalnya,...
...ledakan di Langley yang menewaskan 219 orang.
Dan aku sudah melihatnya,...
...keraguan di wajahmu, tapi aku CIA.
Kau bisa memverifikasi itu.
Kecuali, tentu saja,...
...mereka menghapus catatanku,...
... yang setelah dipikir-pikir, kemungkinan besar.
Dengar, adikku seorang dokter.
Kau bisa meneleponnya.
Dia akan memberitahumu kalau semua yang kukatakan ini benar.
Mereka bilang kau mencariku?
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Tidak mengganggu. Apa yang kau dapat?
Aku berhasil menemukan semua sumber rekening dalam laptopnya.
Tidak terlalu banyak.
Dan juga dokumen di dalam kopernya.
Dan?
Tidak satupun berasal dari Iran.
Beritahu aku jika kau menemukan sesuatu yang berhubungan dengan Iran.
Pak?
Aku tidak begitu yakin apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku memeriksa semua rekening seperti yang kau minta.
Tidak apa-apa disana.
Kau tahu kenapa kau berada disini?
Untuk memeriksa catatan bank itu.
Kau ikuti aliran dananya.
Dari Bank Peminjaman Hongkong, ke orang-orang ini.
Dia.
Majid Javadi.
Iran yang mendanai serangan ke CIA...
...12 Desember kemarin.
Aku tahu.
Bagus.
Lakukan kalau begitu.
Dan kau tahu?
Saat kita bicara soal peristiwa...
...yang menewaskan 200 warga Amerika,...
...dan apa yang kau lakukan ini, seperti tidak ada apa-apanya.
Maafkan aku.
Kau memakai benda itu di kepalamu...
...sama saja dengan "fuck you" bagi orang-orang...
...yang akan menjadi rekan kerjamu,..
...kecuali mereka tewas dalam ledakan waktu itu.
Jadi jika kau harus memakainya, jika memang harus,...
...dan itu adalah hakmu,...
...kau harus menjadi analis terbaik yang pernah kami temui,...
...dan itu artinya, jangan katakan 'tidak ada apa-apa'.
Beri aku rencana.
Beri aku rencana yang hebat atau jangan katakan apapun.
Cukup jelas?
Kau mengerti misinya sekarang, apa yang kami lakukan disini?
Ya.
Bagus.
Aku...
Apa?
Aku punya rencana.
Baik, katakan padaku.
Kita undang orang-orang dari bank ini.
Tanyakan mengenai transfer yang mereka lakukan dari 3 cabang ini.
Di Timur Tengah.
Para bankir yang ingin kita tanyai,...
...mereka berada di New York.
Baik, aku akan minta mereka kemari.
Kita bicara dengan mereka besok.
Kita berdua.
Dana?
Apa?
Hari semakin dingin. Kau ingin jaket?
Aku baik-baik saja.
Ibu.
Ingin makan sesuatu?
Aku bilang...
Ibu, tinggalkan saja dia.
Aku hanya tanya apa dia ingin makan.
Tidak perlu. Kau membuatnya gila.
Saat seseorang seharian belum makan, itu berarti sesuatu.
Mungkin dia tidak lapar.
Sweetie?
Bu, sungguh, jangan.
Sial, Carrie.
Duduklah.
Aku tidak tahu soal ini.
Aku langsung kemari setelah mendengarnya.
Kau datang ingin mengeluarkanku?
Aku tidak bisa.
Pergi saja kalau begitu.
Kau tidak bisa seenaknya membocorkan rahasia CIA.
Kau tahu itu.
Saul panik.
Panik padaku.
Pada CIA, jika CIA masih punya masa depan.
Jadi dia menyalahkan aku atas ledakan itu.
Itu rencananya menyelamatkan CIA.
- Keterlaluan, aku tahu. - Bagus.
- Tapi itu tidak akan membuatmu keluar dari sini. - Tidak.
Tidak, keluargaku akan datang saat sidang besok,...
- ...dan mereka akan mengeluarkanku. - Carrie, kau harus...
Apa? Apa yang harus kulakukan? Lihat dimana mereka memasukkanku.
Aku tidak harus melakukan apapun.
Kau harus berhati-hati.
Ada banyak hal yang terjadi sebelum ledakan itu,...
...yang bahkan tidak kau sadari.
Orang-orang jadi sasaran...
Aku khawatir kau akan melukai dirimu sendiri.
Dia yang mengirimmu kesini bukan?
- Siapa? - Saul.
Dia mengirimmu untuk mengancamku.
Tidak, tidak, dia tidak mengirimku.
Tinggalkan aku.
Baik, tapi kau mau mendengarkanku?
Tinggalkan aku sendiri!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Dia akan segera pergi.
Dana?
Dana, dimana kau?
Bu, ada apa?
Kakakmu pergi.
Hei.
Pergi ke pintu.
Oh...
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Tunggu.
Awas.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Maggie?
Aku datang.
Apa itu?
Slip pembayaran.
Carrie ingin slip pembayarannya untuk sidang.
- Kenapa? - Dia bilang itu bukti.
Kau tahu, mereka menugaskannya kembali setelah ledakan sialan itu...
...dengan promosi besar.
Apa ini yang kau lakukan jika itu kesalahannya?
Bukan CIA yang diadili.
Aku harap dia mengerti.
Ini.
Aku benar-benar tidak percaya kau kemari.
Bisa aku masuk?
Halo, Frank.
Apa yang kau lakukan disini?
Ya, kenapa kau disini?
Dengar, aku, eh...
Aku mengerti kau marah.
Hei, lupakan saja simpati palsumu.
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu kalian berdua membenciku sekarang,...
...tapi aku di pihaknya.
- Oh, omong kosong. - Itu benar.
Tidak mengubah kenyataan, cara dia mengatasi ini,...
...dia adalah musuh terburuknya sendiri.
Kau perlu katakan padanya kalau dia tidak bisa begitu saja...
...mendatangi wartawan tiap kali dia marah.
Apa itu yang dia lakukan?
Apa, dia tidak menceritakannya padamu?
- Tidak. - Memangnya apa yang kau harapkan?
Tidak melawan sedikitpun?
Dia bukan melawan balik.
Dia membuat dirinya jadi target.
CIA bekerja secara rahasia.
Ada orang-orang yang menginginkannya di dakwa tuntutan kriminal.
Jadi kau mengancam kami?
Aku mengatakan pada kalian yang sebenarnya.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk Carrie saat ini,...
...adalah meyakinkannya untuk tetap disana.
Maksudmu di bangsal psikologi?
Maksudku tidak di depan umum, tempat agar dia bisa menenangkan diri.
Kau tahu dia menghentikan pengobatannya kan?
Kecuali menurutmu itu ide yang baik,...
...kau benar-benar harus membantuku.
Bagus.
Apa?
Kau tersenyum.
Kau juga.
Aku tidak tahu kenapa.
Kau tahu mereka akan segera tahu...
...kalau aku menghilang.
Dan ibumu...
Jangan.
Kumohon.
Aku hanya ingin kita berdua.
Saling melengkapi.
Aku hanya ingin kita berdua saling melengkapi.
Karena kita tidak cacat.
Kau tahu?
Kita tidak cacat.
Segalanya diluar sana.
Dan aku lebih suka tinggal disini dengan semua orang gila.
Kau tidak gila.
Lalu bagaimana kalau aku gila?
Kau sangat tampan.
Hei.
Dia bilang dia disini...
...sebagai saksi, jika kau membutuhkannya.
Aku sudah bilang padanya tidak perlu.
Jika kau membuat keributan dan meminta dia diusir,...
...menurutku tidak akan membantu sidang ini.
Tidak buruk ada seseorang yang mendampingimu.
Baiklah. Biarkan saja kalau begitu.
Jadi apa peluangku?
Kita akan minta kau diserahkan kepada keluargamu.
Jadi, dari yang kulihat sejauh ini,...
...mereka sangat cocok.
Bagaimana perasaanmu?
Aku hanya ingin ini segera berakhir.
Oh, bagus, mereka disini.
Maggie, Ayah, Hai.
Ini Dr. Harlan.
- Hei. - Hei.
- Kalian menemukan semuanya? - Ya.
Baik. Aku sudah menunggu daritadi.
Apa ini?
Kami ingin bicara soal pengobatanmu.
Tentu saja kalian memilikinya.
- Carrie, dengar... - Tidak, sidangku akan segera dimulai...
... sekitar tiga menit lagi.
Intinya adalah aku tidak butuh...
...siapapun mengatakan padaku apa yang harus kulakukan.
- Kau bilang kau akan membantu. - Kami sedang membantumu.
Tidak, kalau kau membawa benda ini.
Kami khawatir, oke?
- Kau membuat dirimu dalam kesulitan. - Jangan khawatir.
Maksudku, dengan apa yang kau katakan.
Aku tidak mengatakan apa-apa!
Aku sudah menghabiskan 24 jam terakhir...
- ...di tempat ini. - Tidak, sebelum itu.
Oh, maksudmu wartawan itu.
Ya.
Kau ingin memberitahuku...
...darimana kau mengetahuinya?
Oh Tuhan... Saul sialan.
- Dia mengkhawatirkanmu. - Benarkah?
Kau membocorkan hal-hal rahasia.
Dia bilang padamu kalau dia mengkhawatirkanku,...
...dan kau mempercayainya,...
...padahal dia yang memasukkanku kesini.
Tuhan, dia... Da mencoba...
Dia mencoba menghancurkanku saat aku...
...berusaha dengan keras melakukan...
...hal yang benar.
Sial.
Tidak, dia berpura-pura menjadi temanku, padahal tidak.
Kau tahu, sungguh?
Tidak ada bedanya dengan kalian.
Hei...
Semuanya berdiri.
Distrik 6,...
...Negara Persemakmuran Virginia,...
...Yang Mulia Hakim Khusus, William Chesney.
Terdakwa, Carrie Mathison.
Apa itu Anda?
Yang Mulia...
Maafkan aku.
Minggir!
Tidak!
Ini memalukan!
Ayo.
Dengan segala hormat, kalian memiliki riwayat panjang...
...melakukan transaksi dengan Iran, yang dipertanyakan.
Poin keempat dari Kantor Pengendalian Mata Uang,...
...tiga tahun lalu di bulan Oktober, mereka mengeluarkan surat penghentian...
...meminta klienmu menghentikan transaksi...
...dengan Bank Al Askari di Teheran.
Klienku memenuhi permintaan itu.
Kau terus melanjutkan transaksi dengan perusahaan dagang mereka.
Permintaan itu hanya untuk bank tersebut.
Itu yang kau katakan?
Seperti pernyataan di surat kabar.
Jadi kau terus melanjutkan transfer transaksi...
...dari perusahaan dagang Iran sampai senilai 900 juta dolar...
...selama jangka waktu tersebut.
Secara sistematis mengubah...
...alamat tujuan transaksi...
...untuk menyembunyikan sumber dana sebenarnya.
Kami tidak tahu darimana kau mendapatkan informasinya.
Klienku melakukan hal ini sesuai dengan peraturan federal.
Kami punyai e-mail di sini mengatakan yang sebaliknya.
Instruksi untuk Perusahaan Dagang Al Hazlawin.
"Hapus semua nama pelanggan Iran untuk menghindari kecurigaan...
...adanya pelanggaran hukum AS."
Pelanggaran hukum ini,...
...adalah pelanggaran hukum...
...yang baru saja kau katakan kau penuhi.
Aku tidak mengerti kemana arah hal ini.
Bagaimana kau bisa tidak tahu? Kau yang mengirim e-mailnya.
Judul emailnya adalah... "Jangan mereferensikan Iran."
Kami memiliki sejumlah transfer palsu...
...ada ribuan.
Kami ingin transaksi yang nyata dengan nama asli.
Darimana kau dapatkan ini?
Itu yang kau tanyakan?
Klienmu mendanai serangan teroris di negara ini,...
...dan yang ingin kalian tahu adalah bagaimana kami mengetahuinya?
Jadi siapa yang kalian maksudkan ini?
Kau mengenal bankmu?
Bankmu melakukan perdagangan penderitaan manusia...
...sejak masa perang Opium.
Itu bukan penyimpangan.
Itu bukan kesalahan.
Itulah rencana bisnismu.
Kau memindahkan uang terlarang untuk pemerintah...
...atau acara amal palsu.
Kemana perginya, kau tidak ingin tahu,...
...selama kau mendapatkan keuntungan.
Tapi kami akan memberitahumu kemana arahnya kali ini.
Ini soal mobil SUV penuh bahan peledak yang meledak...
...tepat diluar gedung ini tiga bulan lalu.
Kalian melewati puing-puingnya saat perjalanan kemari.
Kami tahu dana itu dikirim melalui bankmu.
Kami ingin tahu darimana asalnya.
Benarkah?
Ya.
Dengan segala hormat, Nyonya...
...di negeri ini, bukan seperti itu cara kami meminta bantuan.
Apa kau pernah memikirkan sedikit..
...betapa khawatirnya aku?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Darimana kau tahu?
Dia tidak baik untukmu.
Dan berdasarkan apa, dengan sama sekali tidak mengenalnya?
Dia jelas punya masalah.
Dia tidak stabil.
Apa itu diagnosa profesionalmu, Bu?
Dia... Dana, dia bukan yang kau butuhkan saat ini.
Mungkin dia memang yang kubutuhkan saat ini.
Dana, setiap dokter di kota, setiap pamflet,...
...setiap buku yang kubaca untuk kesembuhanmu,...
...semuanya mengatakan hal yang sama,...
...kau tidak ingin memulai sebuah hubungan.
Apa, dengan seseorang yang benar-benar memahamimu?
Itu yang mereka katakan?
Kau sadar betapa gilanya itu?
Kau pikir mereka tahu sesuatu, orang-orang di sini.
Padahal tidak.
Mereka hanya mengobrol dan mengobrol dan mengobrol...
...sampai orang-orang yang membayarnya merasa lebih baik.
Seperti semuanya akan membaik.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Ya, kau benar.
Hei, senang kau baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Bu, biarkan saja.
Begitu?
Kapan seseorang melarikan diri ke rumah sakit jiwa?
Apa yang dia inginkan?
Kau ingin perhatianku?
Begitu?
Karena kau mendapatkannya, sepenuhnya, percayalah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mencari perhatian.
Dana, apa yang kau lakukan?
Menunjukkanmu sesuatu.
Tidak, tidak!
Yang kulakukan ini, bukanlah 'tangisan minta bantuan'.
Aku tidak butuh perhatian siapapun.
Aku ingin bunuh diri.
Aku ingin semuanya berakhir, dan aku ingin mati...
Karena aku tidak tahan lagi!
Tapi sekarang aku bisa.
Sekarang aku ingin hidup.
Dan alasannya karena Leo.
Aku bahagia tadi malam untuk pertama kalinya...
...sejak kapan akupun tidak tahu.
Dan aku tidak akan melakukan ini lagi.
Aku tidak akan membiarkan semua orang memberitahuku...
...apa yang harus aku pikirkan...
...sepanjang waktu, seperti aku tidak bisa membuat keputusan sendiri,...
...seperti ada yang salah denganku.
Karena Leo tidak gila,...
...dan aku tidak gila.
Dan kalau kau bertanya-tanya, kau juga tidak gila.
Ayah yang gila.
Dia adalah segalanya.
Dia seorang psikopat...
...yang tidak melakukan apa-apa selain berbohong,...
...sejak awal dia menginjakkan kakinya di rumah ini,...
...dan dia menghancurkan hidup kita.
Itulah kebenarannya.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Sungguh. Aku bisa... katakan itu.
Karena kau tahu?
Sekarang, pada saat ini,...
Aku ingin hidup.
Ada kabar dari para bankir?
Tidak ada.
Justru aku mendapat telepon dari sekitar 30 anggota kongres.
Memintamu mundur.
Mengingatkan bahwa aku seharusnya menangkap teroris,...
...bukan menjatuhkan sistem perbankan internasional.
- Duduklah. - Tidak, aku berdiri saja.
Aku datang ke sidang Carrie hari ini,...
...dan aku melihatnya diseret,...
...menendang dan berteriak.
Aku dengar dia kehilangan kendali.
Dia tidak kehilangan kendali.
Kita yang melakukan itu padanya.
Kita melakukannya.
Aku tidak akan pernah memberikan jaminan apapun padamu,...
...tapi aku ingin kau tahu apa yang terjadi disini,...
...juga bukan hal baik bagiku.
Peter...
Ini minggu yang sulit.
Aku sadar itu.
Tapi kita sedang menangani sesuatu.
Dan jika ini arahnya seperti yang kupikirkan,...
...semuanya tidak akan sia-sia.
Aku tidak tahu, Saul.
Yakinlah.
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Dan saat ini selesai, aku berhenti.
Kita lihat apa kita bisa sampai kesana.
Kukatakan padamu sekarang.
Itu kesalahan, Peter.
Apa yang terjadi pada anak itu.
Ya.
Itu kesalahanku.
Dan aku akan menerimanya.
Tapi aku tidak tahu apa yang kita lakukan, aku benar-benar tidak tahu.
Aku melihatmu di Langley hari ini.
Maaf, aku tidak ingat.
Bisa dimengerti.
Kau cukup sibuk menyembunyikan kebohonganmu.
Apa?
Kau kehilangan seorang rekan minggu ini.
Kau benar.
Dia mati ditembak, begitu juga anaknya.
Itu kesalahan yang mengerikan.
Aku harap itu tidak akan terulang lagi.
Katakan siapa kau.
Siapa kau?
Menjengkelkan, bukan,...
...saat seseorang tidak menjawab pertanyaanmu?
Bicara dengan pengacaraku.
Aku bicara padamu..
Dan biar kukatakan, kau punya pilihan.
Kau bisa memberi kami informasi yang kami minta,...
...atau kau bisa simpan terus sandiwara bodohmu ini.
Tapi jika kau pilih pilihan terakhir,...
Aku ingin kau tahu aku berusaha sangat keras...
...untuk bersabar meladeni koruptor keras kepala sepertimu...
...tapi aku hanya bisa bersabar sebentar.
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan.
Semuanya disini?
- Catatannya? - Kelihatannya.
Jadi, apa yang mereka berikan?
Semuanya.
HLBC benar menolak dan menghentikan transaksi,...
...seperti yang kita katakan.
Mereka berhenti berurusan dengan Bank Al Askari,...
...tapi terus melakukan transaksi dengan perusahaan dagang itu.
Bahkan, jumlah transaksi meningkat,...
...terutama mendekati tanggal...
...terjadinya ledakan.
Kau tahu siapa saja yang terlibat?
Kita akan mendapatkannya.
Pada laporan penerimaan, kami sudah mengidentifikasi...
...sejumlah rekening milik rekan Abu Nazir.
Bagaimana dengan sumbernya?
Kami masih mencocokkan nama dengan transaksinya,...
...tapi semuanya mengarah pada Iran.
Bukan hanya negaranya.
Di dalam pemerintahannya.
Jadi, kenapa mereka tiba-tiba memutuskan ingin bekerja sama?
Aku tidak yakin kita ingin tahu.
Apa ini?
Sesuatu yang kusadari...
...saat mencocokkan rekeningnya secara horizontal.
Semua dana Iran...
...dipotong sebesar 20% oleh para bankir...
...biaya standar untuk transaksi terlarang.
Tapi... seperempat dananya menghilang.
Kemana?
Aku masih belum tahu.
Kelihatannya hilang begitu saja.
Yang aku tahu, dananya tidak ditahan oleh bank mereka.
Cari itu.
- Cari tahu kemana perginya. - Akan kucoba.
Jadikan prioritasmu nomor satu.
Pasti ada disana. Ini kuncinya.
Hampir 45 juta dolar.
Fara...
Ya, Pak?
Rahasiakan ini, untuk sementara waktu.
Aku tidak mengerti apa yang ingin kau buktikan.
Semua orang memintamu menjalani pengobatan.
Kau tidak memberi kami pilihan.
Apa itu yang kau inginkan?
Disana.
Carrie.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau...
...brengsek, Saul.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Kenapa aku disini
Selanjutnya di Homeland
Itu pertanyaan yang berbahaya...
Suara-suara di kepalamu bukan temanmu.
Kau harus mengusir suara-suara itu
Kenapa kau di sini?